آوای وحش
جک لندن
ترجمه پرویز داریوش
باک سگ خوش هیکل زیبا و مورد علاقه خانواده قاضی میلر هس. کاری بجز خوابیدن و گردش با اعضای خونواده میلر نداره و به نوعی پادشاهی میکنه. باغبان منزل قاضی میلر در ازای مبلغی ناچیز باک رو مخفیانه میفروشه. روزهای سخت و جانکاه باک شروع میشه و اجبارا با اربابان بی رحم به سفری برای جستجوی طلا در منطقه کلوندایک راهی میشه...
لندن در این بهترین اثرش تصویری از داستان سگی مجسم میکنه که حقیقتا و درواقع جنبه های مختلف زندگی انسان‌ها در مواجهه با تلخی ها آشفتگی‌ها و ناملایمات دنیوی هس. داستان در هفت فصل نوشته شده که در اون رفته رفته باک به خودشناسی و نفس اصیل از اجدادش میرسه. فصل آخر کتاب و ماجرای پرکشش و جذابِ درگیری باک با قبیله یی‌هت از بهترین های کتاب بود و از پرلذت ترین لحظات کتاب خوانی برای من.
این کتاب همراه با داستان پرشور سپیددندان به رمان‌های سگی لندن معروفن. سپید دندان داستان سگ-گرگی رو حکایت میکنه که از میان گرگان به جهان انسان‌ها وارد میشه. داستان هایی که از کودکی با ما بودن و همچنین در همه زمان‌ها و سنین مختلف اثربخشی خودشون رو دارن که از ویژگی‌های ممتاز و ستودنی جک لندن در خلق این دو اثر جاودانه‌اش به حساب میاد.
+
مردم قبیله یی‌هت داشتند بر ویرانه کلبه چوبی می‌رقصیدند که غرش وحشتناکی شنیدند و حیوانی که مانندش را ندیده بودند بر سرشان تاخت. این باک بود، گردباد زنده خشم بود که با جنون تخریب بر سر ایشان هجوم آورده بود.
مارتین ایدن
نویسنده: جک لندن
مترجم: محمدتقی فرامرزی
چاپ دوازدهم: 1387
تعداد صفحات: 496
انتشارات دنیای نو
مارتین ایدن جوانی از طبقه کارگر برای میهمانی به خانه آرتور می رود، در آنجا با روت خواهر آرتور آشنا شده و عاشقش می شود. برای رسیدن به روت راه سخت نویسندگی را در پیش می گیرد و سعی در ترک عادات کارگری و تمایل به رسوم طبقه بورژوازی را در پیش می گیرد. ابتدا بخاطر عدم موفقیت در فروش آثار و فقر نامزدیش با روت به هم می خورد اما کمی بعد با سیل گسترده فروش آثارش مواجه می شود. زمانی که دیگر مایوس شده...
نام جک لندن یادآور چه خاطراتی است؟ براستی با شنیدن این نام چه در افکارمان می گذرد؟ چرا جک لندن در ذهن عوام و عموم مردم جای دارد؟ مکتب جک لندن کدام است؟ اسطوره آفرینی در آثار لندن چرا این چنین جاودانه است...
این برخی از سوالاتی است که با خواندن رمان مارتین ایدن به آنها پی بردم. جک لندن از نویسندگانی است که از همان ابتدای دوران کودکیم با آن آشنا شدم و هنوز هم سپید دندان یادآور آن دوران شیرین و معصومانه است. اما جک لندن نویسنده سپید دندان با جک لندن نویسنده مارتین ایدن در یک ردیف اند؟ با مقایسه این دو اثر در ذهنمان چه می گذرد؟
- رمان مارتین ایدن کتابی است که جک لندن در نوشتن آن از زندگی اسطوره ای و ماجراجویانه خود الهام گرفته و تجربه های خودش را بکارگرفته.
- در این رمان جک لندن فلسفه و مکتب خود را در قالب سوسیالیسم و فردگرایی بر داستان نهادینه کرده و از تاثیرات فیلسوفان متعددی مانند اسپنسر و نیچه سخن به میان آورده.
- داستان با موضوع عاشقانه ای شروع می شود. اما موضوع داستان به این ختم نمی شود و روند آن با واقعیات و اتفاقاتی دیگر درهم آمیخته می شود.
- رمان مارتین ایدن یکی از کتاب های بسیار محبوب علاقه مندان به نویسندگی بوده، چرا که در آن از دشواری ها و کوشش در این راه بسیار گفته شده.
موارد بالا فقط چند مورد از ویژگی ها و موارد فوق العاده کتاب دوست داشتنی مارتین ایدن هست. دنیایی که جک لندن عزیز در این کتاب خلق کرده جهان تلاش برای ممکن کردن غیرممکن هاست. مارتین ایدن اسطوره ای از تلاش و مقاومت و فردگرایی و ایستادگی در برابر انسان های ماشینی است که حشره اند ولی انسان نما، جز پول و مقام و شهرت به چیزی دیگر فکر نمی کنند. تمام تلاش مارتین ایدن دستیابی به عشق خود، روت است و برای این منظور راه نویسنده شدن را پیش می گیرد و در راه نویسنده شدن فقر و گرسنگی می کشد اما کمکی از دوستان نمی بیند و زمانی که شهرت و پول بدست می آورد همان انسان های موذی خرمغز مایل به دیدارش می شوند. زمانی که مارتین محبت می خواست، کمک مالی می خواست و البته عشق روت را که همگی سر باز زدند.
قبلا جک لندن را بخاطر سپید دندان می شناختم، اما با خواندن مارتین ایدن به قدرت نویسندگی و اسطوره آفرینی لندن پی بردم. موضوع رمان با اینکه عاشقانه بود ولی عوامانه و ساده گی مختصر نداشت و بسیار جای بررسی و تامل در آن وجود دارد. تا نیمه های پایانی رمان در اندیشه یک داستان با پایان شیرین بودم و اینکه با کامیابی و وصال عشق تمام خواهد شد، اما خودکشی ایدن و بازگشت وی به اعماق دریا برایم بسیار غیرمنتظره بود.
دوران کودکی جک لندن همراه با فقر و ولگردی بوده و بعدها به همراه جویندگان طلا به کلوندیک میره که چیزی عایدش نمیشه اما در عوض با سیل عظیمی از یادداشت های روزانه برمی گرده و در راه نویسندگی مشهور میشه. در اواخر عمرش مدام پریشان احوال بوده و به الکل معتاد میشه تا اینکه در چهل سالگی می میره و دردمندانه جوانمرگ میشه.
آثار مشهور جک لندن:
آوای وحش ، سپید دندان ، مارتین ایدن ، پاشنه آهنین ، گرگ دریا
قسمت های انتخابی از کتاب:
«او سراسر زندگی اش گرسنه عشق بوده است. طبیعتش در آرزوی عشق بود، و در این راه سخت و آبدیده شده بود. او نمی دانسته است که به عشق نیاز دارد. اینجا هم نمی دانست. فقط آن را در عمل دید و در برابرش لرزید، و گفت چه ظریف، عالی و با شکوه است.»
«در این جهان هر کاری ممکن است به بیراهه بکشد اما عشق به بیراهه نمی کشد. تیر عشق به خطا نمی رود، مگر آنکه عاشق آدمی ضعیف باشد و در نیمه راه ضعف کند و پایش بلغزد.»
«سوسیالیسم تنها چیزی است که در دوران یاسی که اندک اندک به سراغت می آید می تواند تو را نجات دهد.»
«جایی که واقعا چیزی برای بخشیدن وجود نداشته باشد بخشیدن خیلی آسان می شود.»
«هیچ وقت معنی زندگی رو نمی دونستم، تا اونکه خودمو به ولگردی زدم»
«عاشق دیوانه خدا در راه یک بوسه می میرد.»